1
00:00:52,840 --> 00:00:54,796
(zomba) Cachorros.

2
00:00:55,880 --> 00:00:58,792
(Sra. Pumphrey) Foi muito gentil da sua parte
ligar tão prontamente.

3
00:00:58,920 --> 00:01:02,196
Eu odeio isso
quando Tricki é derrotado pelo bot do flop.

4
00:01:02,320 --> 00:01:06,199
- Ele também, pobre homenzinho.
- Bem, tudo melhor agora.

5
00:01:06,320 --> 00:01:08,880
Não posso deixar de notar
ele está ganhando peso novamente.

6
00:01:09,000 --> 00:01:13,915
Bem, talvez só um pouco.
Tentamos ter em mente suas restrições.

7
00:01:14,040 --> 00:01:17,919
- Diga adeus ao tio Herriot.
- (James) Adeus, Tricki.

8
00:01:18,040 --> 00:01:20,235
Ele está sempre muito grato.

9
00:01:20,360 --> 00:01:25,753
- Bem, ele é muito, hum...
- Ângela. Aí está você.

10
00:01:25,880 --> 00:01:28,633
- Bom dia, tia.
- Você já tomou café da manhã?

11
00:01:28,760 --> 00:01:31,797
- Não, ainda não.
- Mas você precisa comer, querido.

12
00:01:31,920 --> 00:01:36,596
Vou chamar Hodgekin... Ah, este é o Sr. Herriot.
Minha sobrinha, Angela Mortimer.

13
00:01:36,720 --> 00:01:39,518
- Como vai?
- Bom dia, senhorita Mortimer.

14
00:01:39,640 --> 00:01:44,077
E o que você vai fazer hoje,
querido? Você tem algum plano?

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,714
Eu tenho meu Dylan Thomas.
Acho que vou terminar isso.

16
00:01:46,840 --> 00:01:48,796
Mas foi isso que você fez ontem.

17
00:01:48,920 --> 00:01:52,276
Realmente, é muito absurdo,
aqui no coração de Yorkshire Dales.

18
00:01:52,400 --> 00:01:55,551
Está tudo bem, tia.
Você não deve se preocupar comigo.

19
00:01:55,680 --> 00:02:01,437
- Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Herriot.
- Sim. Tchau, senhorita Mortimer.

20
00:02:01,560 --> 00:02:06,111
- Hodgekin vai conseguir o que você quer.
- Está tudo bem, tia. Não importa.

21
00:02:06,240 --> 00:02:07,992
Oh céus.

22
00:02:08,120 --> 00:02:10,759
- Jovens.
- Sim.

23
00:02:10,880 --> 00:02:13,235
(para Tricki) Venha, meu querido.

24
00:02:15,160 --> 00:02:18,311
Agora, então, Tricki.
Vá brincar.

25
00:02:20,760 --> 00:02:23,069
Ah, é tão triste.

26
00:02:23,200 --> 00:02:28,558
Eu disse para Angela, dê uma olhada
O livro de Tricki - ele tem um grande entusiasmo pela vida.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,399
- Ela está doente?
- Não, na verdade não.

28
00:02:31,520 --> 00:02:37,550
Bem, ela estava noiva para se casar
e o jovem terminou.

29
00:02:37,680 --> 00:02:40,717
Eu acho que é o orgulho dela que está ferido
tanto quanto qualquer coisa.

30
00:02:40,840 --> 00:02:44,799
- Sim, provavelmente.
- Essa não é a Lúcia de Lady Hulton?

31
00:02:44,920 --> 00:02:48,674
Sim, estou apenas levando-a de volta para ela agora.
Nós a colocamos na cirurgia.

32
00:02:48,800 --> 00:02:53,032
Oh, Tricki-Woo ficará desapontado
ter sentido falta dela.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,993
- Ele é ótimo para as mulheres.
- Sim.

34
00:02:56,120 --> 00:02:59,829
- Certo, bem, tchau, Sra. Pumphrey.
- Ah, tchau. Muito obrigado novamente.

35
00:02:59,960 --> 00:03:02,554
É um prazer.

36
00:03:02,680 --> 00:03:04,636
Hodgekin?

37
00:03:05,480 --> 00:03:07,436
Hodgekin?

38
00:03:09,440 --> 00:03:11,396
Hodgekin?

39
00:03:13,040 --> 00:03:14,996
Onde você está?

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,756
Onde você está?

41
00:03:48,360 --> 00:03:50,715
Senhor Herriot! Senhor Herriot!

42
00:03:53,880 --> 00:03:56,155
- Olá, Hugo.
- Olá, Sr. Herriot.

43
00:03:56,280 --> 00:03:58,350
- Algo que eu possa fazer?
- Não, não.

44
00:03:58,480 --> 00:04:01,950
Charlie diz: "Vá aí, Hughie,
e deter o Sr. Herriot", então eu...

45
00:04:02,080 --> 00:04:04,992
- Então você tem.
- Sim, isso mesmo.

46
00:04:07,360 --> 00:04:09,476
(homem) Agora, então, Sr. Herriot.

47
00:04:09,600 --> 00:04:12,876
- Olá, Charlie.
- O que te traz assim?

48
00:04:13,000 --> 00:04:15,560
Só estou trazendo essa velha
de volta para Lady Hulton.

49
00:04:15,680 --> 00:04:18,877
Ah, sim. Você deu a ela
algum tratamento, então?

50
00:04:19,000 --> 00:04:22,390
- Ela foi operada.
- Operação, foi?

51
00:04:22,520 --> 00:04:25,592
Nada sofisticado, mas ela precisava.

52
00:04:25,720 --> 00:04:29,793
- Por que foi isso?
- Ela era incontrolavelmente promíscua…

53
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
Era impossível mantê-la longe
de cães machos.

54
00:04:32,600 --> 00:04:36,479
E uma solução é remover os ovários.
Bem, em casos extremos como este.

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,909
Ah, extremo?

56
00:04:39,040 --> 00:04:42,828
É uma doença incomum, esta,
mas você lidou com isso?

57
00:04:42,960 --> 00:04:45,110
Bem, é bastante fácil.

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,676
Sim.

59
00:04:48,520 --> 00:04:51,796
Tem um nome,
essa condição que ela tinha?

60
00:04:51,920 --> 00:04:55,196
Bem, a palavra latina para isso
é "ninfomania".

61
00:04:55,320 --> 00:04:58,471
Mania? Teria que ser
algum tipo de loucura, não é?

62
00:04:58,600 --> 00:05:00,716
- (James) Isso mesmo.
- (homem) O que houve?

63
00:05:00,840 --> 00:05:04,355
Oh, o Sr. Herriot está buscando a cadela
de volta para Lady Hulton.

64
00:05:04,480 --> 00:05:07,438
- Ela era uma ninfomaníaca.
- Oh.

65
00:05:07,560 --> 00:05:11,030
- Mas ele consertou.
- Ele tem um dom tremendo, Sr. Herriot.

66
00:05:11,160 --> 00:05:13,196
Sim, meu pai me contou.

67
00:05:13,320 --> 00:05:17,836
Ei, você reconhece esse garotinho?
Este é o filho de Bert - Bert.

68
00:05:17,960 --> 00:05:19,791
- Você é filho do Bert?
- Sim.

69
00:05:19,920 --> 00:05:21,194
- Bert?
- Sim.

70
00:05:21,320 --> 00:05:23,436
- Olá, Bert.
- Olá.

71
00:05:24,480 --> 00:05:27,392
Bem, não vamos mantê-lo aqui.
Nós vamos deixar você seguir seu caminho.

72
00:05:27,520 --> 00:05:30,398
Obrigado, Carlinhos.
Que bom ver você.

73
00:05:38,640 --> 00:05:41,234
- Ah!
- Você não riria de um animal idiota?

74
00:05:41,360 --> 00:05:43,510
Não estou a rir, Senhor Deputado Collins.

75
00:05:43,640 --> 00:05:47,713
Esse acúmulo de tártaro
nos deu um grande problema.

76
00:05:47,840 --> 00:05:51,719
- Não é motivo de risada, mau hálito.
- Não, na verdade não é.

77
00:05:51,840 --> 00:05:56,391
Não é motivo de riso ficar por aí
lá fora por quase uma hora.

78
00:05:56,520 --> 00:05:59,512
Normalmente tenho quarenta piscadelas agora.

79
00:05:59,640 --> 00:06:04,077
Eu tenho que acordar às quatro horas
pela manhã para começar minha ronda.

80
00:06:04,200 --> 00:06:06,270
- Sr. Collins…
- Isso também não tem graça!

81
00:06:06,400 --> 00:06:10,234
Tenho certeza absoluta de que estamos todos
extremamente grato pelo nosso leite matinal.

82
00:06:10,360 --> 00:06:15,832
Lamento que você tenha esperado, mas tenha coragem -
meu irmão está de volta ao treino hoje.

83
00:06:15,960 --> 00:06:18,952
Portanto, devemos ser muito eficientes
pelas próximas semanas

84
00:06:19,080 --> 00:06:21,036
se você tiver oportunidade de nos visitar novamente.

85
00:06:21,160 --> 00:06:24,516
Bem, espero que não,
isso é tudo que posso dizer.

86
00:06:38,720 --> 00:06:40,676
(pneus cantando)

87
00:06:45,680 --> 00:06:48,911
Coloque o pé no chão, você fará
Silverstone antes do semáforo se apagar.

88
00:06:49,040 --> 00:06:52,112
- Correndo um pouco, não é, James?
- Um pouco.

89
00:06:52,240 --> 00:06:55,277
- É a alegria de estar de volta.
- Como estava Stewie?

90
00:06:55,400 --> 00:06:58,392
Ah, louco como sempre.
Assim é a sua prática.

91
00:06:58,520 --> 00:07:01,398
Em cada vida.
Quando você voltou?

92
00:07:01,520 --> 00:07:06,640
10:30. Tomei uma xícara de café, então
Siegfried me apresentou uma lista de ligações.

93
00:07:06,760 --> 00:07:10,116
- Fomos bastante pressionados.
- Você não está, não esta manhã.

94
00:07:10,240 --> 00:07:14,711
Eu tenho Grimsdale e o resto deles,
você tem Lady Hulton e Tricki-Woo.

95
00:07:14,840 --> 00:07:17,991
Sem mencionar um escuro,
beleza de olhos tristes na barganha.

96
00:07:18,120 --> 00:07:21,396
- Sra. Pumphrey?
- Não, não. Sua sobrinha.

97
00:07:22,360 --> 00:07:25,193
Encontro você mais tarde, Tris.

98
00:07:35,320 --> 00:07:40,348
Não vi muitos como ele hoje em dia,
veterinário, não hoje em dia.

99
00:07:40,480 --> 00:07:42,436
Não.

100
00:07:43,520 --> 00:07:45,476
Não hoje em dia.

101
00:07:46,320 --> 00:07:51,394
Bem, agora, Sr. Wilson, é tão
você sugeriu - cernelha fistulosa.

102
00:07:51,520 --> 00:07:54,557
E eu gostaria de ter visto isso antes,
mas aí estamos.

103
00:07:54,680 --> 00:07:56,750
Nós vamos limpar isso.

104
00:07:56,880 --> 00:08:02,955
E vamos experimentar um pouco de violeta genciana,
veja como isso serve.

105
00:08:03,080 --> 00:08:06,516
Você sabe melhor, veterinário. Ele não foi
muito pavio por um dia ou dois agora,

106
00:08:06,640 --> 00:08:10,155
mas ele vai ficar bem
com você para cuidar dele, tenho certeza.

107
00:08:11,640 --> 00:08:13,631
Não se preocupe, velho Bob.

108
00:08:16,680 --> 00:08:23,199
Bem, eu não sei como tem sido com você,
mas temos estado freneticamente ocupados ultimamente.

109
00:08:23,320 --> 00:08:28,519
Sim, eu sei como é.
Você está falando com um carroceiro agora, Sr. Farnon.

110
00:08:28,640 --> 00:08:30,790
(Siegfried) Ah!

111
00:08:31,960 --> 00:08:37,114
Agora, não seja tão bobo!
Acalme-se, seu idiota!

112
00:08:37,800 --> 00:08:41,395
(rindo) Isso não é a coisa mais engraçada?

113
00:08:41,520 --> 00:08:44,114
- É a coisa mais engraçada.
- O que?

114
00:08:44,240 --> 00:08:46,629
Ele sempre faz isso
quando ele vê isso aqui, lenço.

115
00:08:46,760 --> 00:08:49,991
Ele tem razão sobre isso.

116
00:08:50,120 --> 00:08:52,554
Por que, então, você o tirou?

117
00:08:52,680 --> 00:08:55,069
Eu esqueci.
Mas ele não o fez.

118
00:08:56,960 --> 00:09:00,111
- É a coisa mais engraçada.
- (menino ri)

119
00:09:02,120 --> 00:09:05,157
(Sr. Wilson) É a coisa mais engraçada.

120
00:09:15,160 --> 00:09:17,799
Eu me sinto um idiota.

121
00:09:17,920 --> 00:09:20,798
(James) Sim, é uma péssima sorte, Siegfried.

122
00:09:20,920 --> 00:09:23,070
Quase não consegui dormir ontem à noite.

123
00:09:23,200 --> 00:09:26,795
Um ossinho, só isso.
Apenas um pequeno osso.

124
00:09:27,600 --> 00:09:30,034
Quer que eu assine para você?

125
00:09:30,160 --> 00:09:32,720
- Não seja juvenil, James.
- Desculpe.

126
00:09:32,840 --> 00:09:34,831
De quem é a carta?

127
00:09:34,960 --> 00:09:38,475
É de Stewie Brannan,
nos agradecendo pelos serviços de Tristan.

128
00:09:38,600 --> 00:09:42,195
Tristan e você terão que lidar
com as ligações para o próximo dia ou dois.

129
00:09:42,320 --> 00:09:45,630
Está tudo bem. É uma sorte que ele esteja de volta.
Ainda está na cama, não é?

130
00:09:45,760 --> 00:09:49,469
Surpreendentemente, não. A Sra. Pumphrey ligou
durante o café da manhã e ele disparou direto.

131
00:09:49,600 --> 00:09:53,275
- Isso não é extraordinário?
- Extraordinário.

132
00:09:53,400 --> 00:09:57,712
- Há um raio de sol em tudo isso.
- Ah, existe?

133
00:09:57,840 --> 00:10:01,276
Eu não queria que Caroline renunciasse
o feriado com as crianças,

134
00:10:01,400 --> 00:10:04,995
então, como em tempos passados, eu estarei
domiciliado aqui por um tempo.

135
00:10:05,120 --> 00:10:06,519
Oh.

136
00:10:06,640 --> 00:10:08,596
Sim. Bom plano.

137
00:10:09,520 --> 00:10:11,715
Bem, existência natural.

138
00:10:11,840 --> 00:10:14,274
Alimentado e regado pela Sra. Alton.

139
00:10:14,400 --> 00:10:19,793
Vivendo em cima da loja. O que poderia ser
mais perfeito? O que a Sra. Alton pensa?

140
00:10:19,920 --> 00:10:22,957
Oh, a Sra. Alton está perfeitamente feliz
sobre a coisa toda.

141
00:10:23,080 --> 00:10:25,196
- Por que ela não deveria estar?
- (telefone toca)

142
00:10:25,320 --> 00:10:26,639
Eu atendo.

143
00:10:28,840 --> 00:10:32,071
Bem, está tudo bem quando acaba bem.

144
00:10:32,200 --> 00:10:34,555
Sim.

145
00:10:35,440 --> 00:10:38,159
Tem outro copo aí,
Sra. Pumphrey?

146
00:10:38,280 --> 00:10:40,111
Por que, sim.

147
00:10:40,240 --> 00:10:44,313
Eu acho, você vê, que deveríamos
fale sobre a dieta de Tricki-Woo.

148
00:10:44,440 --> 00:10:46,476
Sua dieta? Claro.

149
00:10:46,600 --> 00:10:49,114
Passando por aquele osso
que tirei de sua garganta,

150
00:10:49,240 --> 00:10:51,231
é óbvio que ele ainda adora frango.

151
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Ah, ele quer, sim.

152
00:10:53,360 --> 00:10:57,831
Mas eu noto também,
que há uma tigela de creme aqui.

153
00:10:57,960 --> 00:10:59,916
Creme?

154
00:11:00,040 --> 00:11:02,634
Oh sim.

155
00:11:02,760 --> 00:11:04,990
não tenho certeza
Tio Herriot aprovaria.

156
00:11:05,120 --> 00:11:09,079
Mas você não contaria a ele?
Quero dizer, é apenas um prazer ocasional.

157
00:11:09,200 --> 00:11:12,556
E não conseguimos engolir
qualquer coisa sólida esta manhã.

158
00:11:12,680 --> 00:11:15,831
Eu entendo esta manhã
não é uma manhã normal para ele,

159
00:11:15,960 --> 00:11:18,428
mas ele parece nitidamente acima do peso.

160
00:11:18,560 --> 00:11:21,757
Talvez eu pudesse
escrever uma planilha de dieta para ele?

161
00:11:21,880 --> 00:11:24,872
Eu odeio negar a ele
seus pequenos prazeres.

162
00:11:25,000 --> 00:11:30,199
Acho que poderia inventar algo que
não seria um grande choque para ele.

163
00:11:30,320 --> 00:11:32,754
Ele tem sido bastante
falta de ar recentemente.

164
00:11:32,880 --> 00:11:35,189
Só estou pensando nos melhores interesses dele.

165
00:11:35,320 --> 00:11:38,835
Ah, eu sei. E é muito gentil da sua parte
dar tanto trabalho.

166
00:11:38,960 --> 00:11:41,554
Olá, tia.
Hodgekin disse que você me queria.

167
00:11:41,680 --> 00:11:46,390
Sim, Ângela. Entre, entre.
Antes tarde do que nunca.

168
00:11:46,520 --> 00:11:51,230
Este é o Sr. Farnon. Senhor Farnon, o mais jovem,
outro de nossos maravilhosos veterinários.

169
00:11:51,360 --> 00:11:54,272
Minha sobrinha, Angela Mortimer.

170
00:11:54,400 --> 00:11:58,757
- Como vai, senhorita Mortimer?
- Como vai, Sr. Farnon?

171
00:11:59,760 --> 00:12:02,035
Esse copo é para mim?

172
00:12:02,160 --> 00:12:04,754
Sim, se você conseguir
engolir qualquer coisa.

173
00:12:04,880 --> 00:12:07,030
Deixe-me, Sra. Pumphrey.

174
00:12:07,160 --> 00:12:10,232
É muita gentileza da sua parte.

175
00:12:10,360 --> 00:12:13,955
- Creme, senhorita Mortimer?
- Não, obrigado, Sr. Farnon.

176
00:12:14,080 --> 00:12:16,310
Tristão, por favor. Tristão.

177
00:12:17,960 --> 00:12:20,394
(Sra. Pumphrey) Sr. Farnon.

178
00:12:20,520 --> 00:12:22,875
Dieta de Tricki-Woo.

179
00:12:23,680 --> 00:12:28,549
Desculpe, hum… acho que o que é melhor fazer,
É melhor voltar outra hora.

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,955
eu realmente tenho
muitas visitas hoje.

181
00:12:31,080 --> 00:12:34,390
Vou escrever um regime detalhado de sete dias,
Sra. Pumphrey.

182
00:12:34,520 --> 00:12:38,308
- Eu poderia aparecer...
- Sempre que quiser.

183
00:12:38,440 --> 00:12:40,396
Bem, muito em breve, de qualquer maneira.

184
00:12:41,280 --> 00:12:43,589
Bom, bom.

185
00:12:44,440 --> 00:12:47,398
- Você já viu muito do campo?
- Não.

186
00:12:47,520 --> 00:12:50,034
Angela não está se sentindo muito bem.

187
00:12:50,160 --> 00:12:53,755
- Mas acho que deveria.
- Ah, você deveria, você deveria.

188
00:12:53,880 --> 00:12:56,599
Veremos o que podemos fazer.

189
00:12:56,720 --> 00:12:59,792
- Vamos, traga-a para dentro.
- Suba aí. Prossiga.

190
00:13:01,800 --> 00:13:05,839
- Certo, Sr. Herriot.
- Muito obrigado, Carlinhos.

191
00:13:13,480 --> 00:13:17,109
Não, não posso…
Não consigo empurrá-lo para cima.

192
00:13:17,240 --> 00:13:19,708
Ela não parece
estar muito inchado ainda.

193
00:13:19,840 --> 00:13:22,752
Não. Bem, você está certo
sobre uma coisa, Charlie.

194
00:13:22,880 --> 00:13:25,348
-É uma batata.
- (Hughie) Você estava certo então.

195
00:13:25,480 --> 00:13:29,155
- Eu era. É uma comida, Hughie.
- (Bert) Isso é ruim?

196
00:13:29,280 --> 00:13:32,955
Oh, deixe isso para o Sr. Herriot, rapaz.
Ele vai resolver isso.

197
00:13:33,080 --> 00:13:36,197
Eu não posso…
Não consigo alcançá-lo.

198
00:13:36,320 --> 00:13:40,279
Tudo bem, Charlie, apenas segure a cabeça dela
com muita firmeza, por favor?

199
00:13:40,400 --> 00:13:43,631
- Bert, espere aqui.
- Obrigado, Bert.

200
00:13:55,720 --> 00:14:00,271
Sim, eu mudei.
Quebrou, viu?

201
00:14:00,400 --> 00:14:03,676
Por Deus! Você viu isso, Hughie?

202
00:14:03,800 --> 00:14:07,793
- Quer dizer que ela está melhor agora?
- Curado, de uma só vez.

203
00:14:07,920 --> 00:14:09,876
Florescendo milagrosamente!

204
00:14:11,720 --> 00:14:13,676
(arrotos de vaca)

205
00:14:13,800 --> 00:14:19,796
- Sim, ela pode arrotar novamente agora.
- Não é nada. Não é uma técnica nova.

206
00:14:19,920 --> 00:14:23,356
Simples assim.
Rachadura! E o trabalho está feito.

207
00:14:24,480 --> 00:14:28,473
- Leva uma surra, isso.
- Sim, a velocidade disso, hein?

208
00:14:28,600 --> 00:14:30,795
Rachadura! Simples assim.

209
00:14:31,800 --> 00:14:33,950
Sinta esses músculos, Bert.

210
00:14:35,680 --> 00:14:38,638
Ah, sim.
Tem um pouco de ferro aí, tudo bem.

211
00:14:38,760 --> 00:14:42,309
- Posso ter uma ideia?
- Olha, eu sei que não estou particularmente... agh!

212
00:14:42,440 --> 00:14:44,476
Haverá algum poder lá, tudo bem.

213
00:14:44,600 --> 00:14:48,195
Velocidade, habilidade, poder.
Isso diz tudo, hein?

214
00:14:48,320 --> 00:14:50,675
Vou dar outra olhada nela,
então eu vou embora.

215
00:14:50,800 --> 00:14:53,792
Qualquer coisa que você disser, Sr. Herriot.

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,916
Ah, tranquilidade.

217
00:15:00,000 --> 00:15:03,709
A calma da noite,
uma diminuição de cuidado e preocupação.

218
00:15:03,840 --> 00:15:07,116
É uma hora mágica do dia, Sra. Alton.

219
00:15:07,240 --> 00:15:10,789
E o efeito é potencializado
por um copo de uísque.

220
00:15:13,320 --> 00:15:17,836
- O que diabos é isso?
- Cortesia do hospital rural.

221
00:15:17,960 --> 00:15:20,793
Você não está esquecendo
somos dois jantando esta noite?

222
00:15:20,920 --> 00:15:25,550
Não. O Sr. Tristan vai jogar dardos esta noite.
Diz que comerá em outro lugar.

223
00:15:25,680 --> 00:15:28,717
Oh. Ah bem.

224
00:15:28,840 --> 00:15:31,957
Pelo menos aqui ficará quieto e pacífico.

225
00:15:32,080 --> 00:15:36,915
- 7h30. Estou quase pronto na cozinha.
- Ah, bom. Esplêndido.

226
00:15:45,240 --> 00:15:48,118
(homem no rádio) ..o título
"Jardins campestres".

227
00:15:48,240 --> 00:15:50,595
(Toca a música "Country Gardens")

228
00:15:53,200 --> 00:15:55,156
(a música fica mais alta)

229
00:16:45,600 --> 00:16:49,070
(Música clássica toca na porta ao lado)

230
00:16:50,600 --> 00:16:53,831
(A música "Country Gardens" fica mais alta)

231
00:17:02,640 --> 00:17:04,392
Ceia.

232
00:17:04,520 --> 00:17:05,919
O que?

233
00:17:06,040 --> 00:17:07,996
(grita) Ceia!

234
00:17:15,920 --> 00:17:18,514
- Ah, o que é isso?
- Perdão?

235
00:17:19,680 --> 00:17:21,636
O que…

236
00:17:23,120 --> 00:17:24,917
(música clássica para)

237
00:17:25,040 --> 00:17:29,431
- O que é isso?
- Isso, Sr. Farnon, é uma sopa nutritiva.

238
00:17:29,560 --> 00:17:32,711
- Parece bastante magro.
- É um caldo de galinha light.

239
00:17:32,840 --> 00:17:35,912
Eu não vou te dar nada
isso pode inflamar seu pé.

240
00:17:36,040 --> 00:17:38,474
Senhora Alton, eu quebrei
um pequeno osso no meu pé.

241
00:17:38,600 --> 00:17:40,989
Não vai ficar inflamado
por uma refeição quadrada.

242
00:17:41,120 --> 00:17:45,193
Minha maneira com os inválidos é dar-lhes
nada que possa excitar seu sangue.

243
00:17:45,320 --> 00:17:49,552
Meu sangue já está animado com o nível de
barulho nesta casa e pela fome aguda.

244
00:17:49,680 --> 00:17:53,468
Agora, você se importaria
diminuindo um pouco essa coisa?

245
00:17:54,160 --> 00:17:56,116
O que… Tem prato principal?

246
00:17:56,240 --> 00:18:00,313
- Não, não há.
- Mas tem pudim, certo?

247
00:18:00,440 --> 00:18:03,830
Ah, sim. Ameixas.

248
00:18:23,760 --> 00:18:26,718
Olha, que tal
um local para passear algum dia?

249
00:18:26,840 --> 00:18:30,958
- Sim. Eu deveria, eu sei.
- Ou até mesmo um piquenique?

250
00:18:31,080 --> 00:18:33,753
Você tem tempo?
Eu sei que você está muito ocupado.

251
00:18:33,880 --> 00:18:36,235
Ah, vou arranjar tempo.

252
00:18:36,360 --> 00:18:38,316
Tudo bem.

253
00:18:42,280 --> 00:18:44,430
Eu telefonarei.

254
00:18:44,560 --> 00:18:46,516
Tudo bem.

255
00:18:48,240 --> 00:18:50,595
Bem, adeus.

256
00:18:51,640 --> 00:18:53,039
Adeus.

257
00:18:54,360 --> 00:18:58,114
- Ah, Sr. Farnon.
- Sim, Sra. Pumphrey.

258
00:18:58,240 --> 00:19:02,074
Muito obrigado
para a planilha de dieta de Tricki-Woo.

259
00:19:04,160 --> 00:19:07,789
Eu queria saber se você estaria livre
vir tomar uma bebida esta noite?

260
00:19:07,920 --> 00:19:10,434
Bem, sim, isso seria adorável.

261
00:19:10,560 --> 00:19:14,030
É por um motivo muito especial.
E estamos convidando o tio Herriot também.

262
00:19:14,160 --> 00:19:15,991
Oh.

263
00:19:16,120 --> 00:19:17,997
Vá embora.

264
00:19:19,280 --> 00:19:21,635
Sim, bem…

265
00:19:21,760 --> 00:19:23,716
Adeus.

266
00:19:29,520 --> 00:19:33,354
Lá vai o Sr. Herriot.
Vá e detenha-o, Hughie.

267
00:19:39,560 --> 00:19:41,278
- Obrigado, Sr. Herriot.
-Hughie.

268
00:19:41,400 --> 00:19:44,517
Charlie quer uma palavra.
Vimos você chegando e ele disse...

269
00:19:44,640 --> 00:19:46,596
Sim, você está certo.

270
00:19:48,880 --> 00:19:50,472
- Bert.
- Sr. Herriot.

271
00:19:50,600 --> 00:19:53,990
- Agora, então, Sr. Herriot.
- Agora, então. O que está em sua mente?

272
00:19:54,120 --> 00:19:57,954
Algo aconteceu.
Eu gostaria que você visse minha mãe.

273
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
- Perdão?
- É o periquito dela.

274
00:20:00,320 --> 00:20:03,392
- Qual é o problema com isso?
- Está morto.

275
00:20:03,520 --> 00:20:05,397
Ah. Bem…

276
00:20:05,520 --> 00:20:07,875
Em circunstâncias misteriosas.

277
00:20:08,000 --> 00:20:09,956
Eu gostaria que você viesse e resolvesse isso.

278
00:20:10,080 --> 00:20:12,469
Bem, eu gostaria de ajudar, é claro.
Eu não vejo…

279
00:20:12,600 --> 00:20:14,556
Eu não gostaria de decepcioná-la.

280
00:20:14,680 --> 00:20:18,229
Quero dizer, nós prometemos
nós convidaríamos você para uma conversa.

281
00:20:18,360 --> 00:20:21,591
Sim, tudo bem. Bem, vou tentar entrar.
Não posso prometer quando.

282
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Ah, isso é bom o suficiente para mim.

283
00:20:25,120 --> 00:20:29,671
Aqui, anote o endereço
e telefone para o Sr. Herriot.

284
00:20:35,040 --> 00:20:38,430
Não se preocupe, Sr. Herriot.
Não vamos detê-lo por muito tempo.

285
00:20:39,760 --> 00:20:41,716
Agora, bonito e arrumado.

286
00:20:42,720 --> 00:20:46,076
Não é motivo de riso, veterinário.

287
00:20:46,200 --> 00:20:48,316
Não, não.

288
00:20:48,440 --> 00:20:51,716
Condição muito desconfortável, nefrite.

289
00:20:52,520 --> 00:20:55,557
Passando água dia e noite, ela está.
Não é motivo de riso.

290
00:20:55,680 --> 00:20:57,636
Não, absolutamente não.

291
00:20:57,760 --> 00:21:03,232
É bastante comum agora, inflamação
do rim em gatos da sua idade.

292
00:21:03,360 --> 00:21:08,753
Agora vou dar a ela
algumas pílulas também.

293
00:21:08,880 --> 00:21:10,871
E isso deve resolvê-la.

294
00:21:11,000 --> 00:21:15,790
Espero que sim, veterinário. estou tendo
para limpar depois dela. Não é engraçado.

295
00:21:15,920 --> 00:21:19,117
E eu estou tendo que cortar
no meu tempo no jardim.

296
00:21:19,240 --> 00:21:21,310
Eu não gosto de fazer isso agora.

297
00:21:21,440 --> 00:21:26,195
Então você não é apenas um grande amante dos animais,
você também é jardineiro?

298
00:21:26,320 --> 00:21:29,392
- Algum motivo para eu não estar?
- Absolutamente nenhum.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,511
Eu sou um homem solteiro.
Posso fazer o que gosto.

300
00:21:31,640 --> 00:21:34,438
Sim, claro que você pode.
Agora, onde diabos…

301
00:21:34,560 --> 00:21:36,949
- Ah, com licença.
- Ah, Tiago.

302
00:21:37,080 --> 00:21:39,275
Tiago, Tiago,
você deve pentear o cabelo.

303
00:21:39,400 --> 00:21:41,595
Você está convidado para o Tricki-Woo's,
para bebidas.

304
00:21:41,720 --> 00:21:44,029
Eu sou? Bem, eu não posso
apenas neste momento.

305
00:21:44,160 --> 00:21:46,116
(estala os dedos)

306
00:21:47,400 --> 00:21:49,755
(bocas)

307
00:21:50,320 --> 00:21:52,993
Desculpe?

308
00:21:53,600 --> 00:21:56,239
O que?

309
00:21:56,360 --> 00:21:58,999
Ah, não importa, James.

310
00:22:00,000 --> 00:22:03,151
Ah, aqui está.
Sob meus olhos o tempo todo.

311
00:22:03,280 --> 00:22:05,236
Agora, então, Senhor Deputado Collins,

312
00:22:05,360 --> 00:22:11,879
Eu quero que você dê a ela uma da manhã,

313
00:22:12,000 --> 00:22:15,197
e um à noite,

314
00:22:15,320 --> 00:22:21,031
e trazê-la de volta para me ver
em três dias, você consegue fazer isso?

315
00:22:21,160 --> 00:22:26,314
Então você não vai considerar visitar um doente
animal em casa então, veterinário?

316
00:22:26,440 --> 00:22:29,591
Senhor Deputado Collins, no meio
das suas preocupações,

317
00:22:29,720 --> 00:22:34,669
Eu posso entender que escapou
você percebe que não sou totalmente móvel.

318
00:22:34,800 --> 00:22:38,475
Mas posso prometer a você que não estou usando
este elenco por uma questão de moda.

319
00:22:38,600 --> 00:22:40,955
- Eu só perguntei.
- Eu apenas recusei.

320
00:22:41,080 --> 00:22:44,197
Adeus agora, Sr. Collins.

321
00:22:44,880 --> 00:22:48,998
- Ele é um pouco difícil, não é?
- Impossível é a palavra, James.

322
00:22:49,120 --> 00:22:53,511
Siegfried, o que foi que você estava tentando
me contar sobre um hamster?

323
00:22:53,640 --> 00:22:56,712
Hamper, James.

324
00:22:56,840 --> 00:23:00,435
Agora, olhe aqui.
Estou de volta às rações de guerra aqui.

325
00:23:00,560 --> 00:23:04,269
E um bom cesto abaulado de
Tricki-Woo para seu querido tio Herriot

326
00:23:04,400 --> 00:23:07,312
tornaria a vida muito mais doce,
até tolerável.

327
00:23:07,440 --> 00:23:11,513
- Você gostaria que eu fosse, certo?
- Gostaria que telefonasse para a Sra. Pumphrey.

328
00:23:11,640 --> 00:23:15,110
Eu gostaria que você fosse tomar uma bebida,
faça qualquer coisa, apenas obedeça todos os seus caprichos

329
00:23:15,240 --> 00:23:17,196
até que esse obstáculo esteja disponível.

330
00:23:17,320 --> 00:23:21,154
- Homem desesperado, não é?
- Somos um homem desesperado, James.

331
00:23:21,280 --> 00:23:24,989
Tudo bem. Tenho que telefonar para Helen primeiro,
embora, é claro.

332
00:23:25,120 --> 00:23:27,509
Bem, diga a ela que é uma emergência agora.

333
00:23:28,240 --> 00:23:30,470
(risos)

334
00:23:30,800 --> 00:23:34,679
Acho que Tricki está de mau humor
por causa de sua nova dieta.

335
00:23:36,160 --> 00:23:37,275
Nova dieta?

336
00:23:37,400 --> 00:23:41,393
Farnon o criticou
por estar acima do peso.

337
00:23:41,520 --> 00:23:44,080
Ah, sim, entendo.

338
00:23:45,200 --> 00:23:49,591
Bem, devo dizer, Sra. Pumphrey,
que eu aprovo de todo o coração.

339
00:23:49,720 --> 00:23:54,714
Você gostaria de se ajudar
para outro xerez, Sr. Farnon?

340
00:23:54,840 --> 00:23:57,718
- Desculpe?
- (Sra. Pumphrey) Outro xerez?

341
00:23:57,840 --> 00:24:00,274
Ah, não, obrigado.

342
00:24:00,400 --> 00:24:02,755
Senhor Simmons?

343
00:24:04,720 --> 00:24:10,352
Agora, então. Eu convidei você aqui porque
Preciso de ajuda com um problema difícil.

344
00:24:12,000 --> 00:24:15,993
Que problema particularmente difícil
o que você tinha em mente, Sra. Pumphrey?

345
00:24:16,120 --> 00:24:18,350
O show de vegetais do meio do verão.

346
00:24:18,480 --> 00:24:21,756
Precisamos desesperadamente dos serviços
de um juiz imparcial.

347
00:24:21,880 --> 00:24:23,836
Todos os anos me pedem para organizá-lo,

348
00:24:23,960 --> 00:24:26,872
e todo ano há reclamações
sobre julgamento tendencioso.

349
00:24:27,000 --> 00:24:30,788
Os participantes são
tão ferozmente competitivo, você vê.

350
00:24:30,920 --> 00:24:33,195
Os ânimos podem ficar muito exaltados.

351
00:24:33,320 --> 00:24:37,950
Então, este ano, pensei simplesmente conseguir
um personagem local muito respeitado

352
00:24:38,080 --> 00:24:41,311
que estará totalmente fora de qualquer suspeita.

353
00:24:42,720 --> 00:24:45,757
Ah, não, não, não.
Não o Sr. Simmons.

354
00:24:45,880 --> 00:24:48,314
Um de vocês dois.

355
00:24:48,440 --> 00:24:50,749
Oh.

356
00:24:55,480 --> 00:24:57,789
eu não quero jogar
uma chave inglesa nas obras,

357
00:24:57,920 --> 00:25:01,151
mas nenhum de nós
são muito especialistas em vegetais.

358
00:25:01,280 --> 00:25:02,395
Não.

359
00:25:02,520 --> 00:25:08,072
Mas é só isso. São precisamente todos os locais
especialistas que todos consideram tão injustos.

360
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
E então me ocorreu num piscar de olhos.

361
00:25:10,880 --> 00:25:14,714
Quem poderia ser mais respeitado
do que nossos três veterinários maravilhosos?

362
00:25:14,840 --> 00:25:19,595
Eu convidei seu irmão também esta noite,
mas eu entendo que ele está incapacitado?

363
00:25:19,720 --> 00:25:23,395
- Sim, mas tenho certeza que ele adoraria…
- Acho que é uma ideia esplêndida.

364
00:25:23,520 --> 00:25:27,399
Não importa, não importa.
Um de vocês dois se sairá muito bem.

365
00:25:27,520 --> 00:25:30,637
Agora, Senhor Deputado Simmons,
o chão é seu.

366
00:25:33,320 --> 00:25:35,709
Senhor Simmons trabalha
no meu banco em Hargrove,

367
00:25:35,840 --> 00:25:41,437
e ele elaborou um plano muito astuto
para ver se tudo corre bem.

368
00:25:45,320 --> 00:25:48,392
Sra. Pumphrey… (limpa a garganta)

369
00:25:48,520 --> 00:25:51,717
A Sra. Pumphrey foi boa o suficiente
para me levar em sua confiança

370
00:25:51,840 --> 00:25:56,038
sobre suas preocupações em criar
um sistema novo e completamente confidencial

371
00:25:56,160 --> 00:25:59,118
para marcar as entradas do show.

372
00:25:59,840 --> 00:26:06,109
Minha solução é codificada por cores, vigiada,
substituição numérica,

373
00:26:06,240 --> 00:26:08,196
simples e infalível.

374
00:26:08,320 --> 00:26:12,552
Em vez de um cartão com o indivíduo
o nome do jardineiro nele,

375
00:26:12,680 --> 00:26:15,956
haverá apenas um número,
o juiz não tendo conhecimento

376
00:26:16,080 --> 00:26:18,389
de qual vegetal
vem de qual participante,

377
00:26:18,520 --> 00:26:24,197
até que ele compare o número
com uma lista de nomes, que ele não verá

378
00:26:24,320 --> 00:26:27,392
até que o julgamento seja concluído.

379
00:26:27,520 --> 00:26:29,875
Completo.

380
00:26:30,000 --> 00:26:32,036
Isso não é brilhante?

381
00:26:33,840 --> 00:26:36,274
Oh sim. Maravilhoso.

382
00:26:38,080 --> 00:26:42,995
E se tudo isso não bastasse, eu não vou
até mesmo escolher o juiz este ano.

383
00:26:43,120 --> 00:26:45,475
- Você não vai?
- Não.

384
00:26:45,600 --> 00:26:49,639
Tricki vai.
Quem poderia ser mais imparcial?

385
00:26:49,760 --> 00:26:51,910
Você poderia trazê-lo aqui, querido?

386
00:26:52,040 --> 00:26:53,996
Tudo bem, tia.

387
00:27:04,320 --> 00:27:06,072
(Sra. Pumphrey) Obrigado, minha querida.

388
00:27:06,200 --> 00:27:09,715
Agora, meu querido,
pense bem antes de se decidir.

389
00:27:09,840 --> 00:27:12,274
Quem será nosso juiz este ano?

390
00:27:12,400 --> 00:27:17,030
Qual deles?
Tio Herriot ou Sr. Farnon?

391
00:27:17,160 --> 00:27:20,038
Qual deles? Vá embora.

392
00:27:24,560 --> 00:27:25,879
Oh.

393
00:27:30,600 --> 00:27:32,556
(suspira)

394
00:27:34,040 --> 00:27:37,828
- Adeus, queridos amigos.
- Tchau, Sra. Pumphrey.

395
00:27:37,960 --> 00:27:40,190
Não resisti a uma oração, James.

396
00:27:40,320 --> 00:27:43,232
Qualquer um pensaria
você não queria julgar o show.

397
00:27:43,360 --> 00:27:47,148
Qualquer um estaria certo. Eu tenho uma razão
por não querer fazer papel de bobo.

398
00:27:47,280 --> 00:27:49,999
- A divina Ângela?
- É tão óbvio?

399
00:27:50,120 --> 00:27:53,430
- Tris, te conheço tão bem quanto eu…
- Não, James, isso é diferente.

400
00:27:53,560 --> 00:27:56,233
Sim. Sim, claro que é.

401
00:27:56,360 --> 00:27:59,193
Não, quero dizer que isso é realmente diferente.

402
00:27:59,320 --> 00:28:04,235
Eu me sinto, não sei, protetor com ela.
Tudo o que eu quero fazer, e você pode sorrir, James,

403
00:28:04,360 --> 00:28:06,999
mas tudo que eu quero fazer
é fazê-la rir novamente.

404
00:28:07,120 --> 00:28:10,749
Ah, vamos lá, Tris. Tudo que você quer fazer
é envolvê-la em seus braços viris.

405
00:28:10,880 --> 00:28:12,836
Oh sim. Isso também.

406
00:28:17,480 --> 00:28:19,516
(Tristan) Você pode me deixar aqui.

407
00:28:19,640 --> 00:28:22,393
- (James) Você não vai para Skeldale?
- Ah, não.

408
00:28:22,520 --> 00:28:27,275
(James) Siegfried vai ser muito
chateado por você estar ausente o tempo todo.

409
00:28:30,640 --> 00:28:33,074
Dieta inválida da Sra. A
e os resmungos de Siegfried

410
00:28:33,200 --> 00:28:35,919
são o pão da tristeza
e as águas da aflição.

411
00:28:36,040 --> 00:28:39,794
- Preciso de bolos e cerveja.
- Você é um covarde, Tris.

412
00:28:48,920 --> 00:28:52,435
Não consigo achar que uísque seja bom
por esse seu pé, Sr. Farnon.

413
00:28:52,560 --> 00:28:58,078
E eu não posso pensar que isso faz
a menor diferença, Senhora Deputada Alton.

414
00:28:58,200 --> 00:29:02,671
- Só eu sozinho de novo para jantar, pelo que vejo.
- Sim. (limpa a garganta) Sim.

415
00:29:03,760 --> 00:29:06,672
Você está bem, Sra. A?

416
00:29:06,800 --> 00:29:08,791
Sim, obrigado.

417
00:29:08,920 --> 00:29:12,435
E o que você preparou
para este sortudo esta noite?

418
00:29:12,560 --> 00:29:15,552
- Um ovo mimado e uma salada light.
- Apenas um?

419
00:29:15,680 --> 00:29:18,831
Não, há dois se você conseguir gerenciá-los.

420
00:29:44,320 --> 00:29:47,198
- É o Sr. Herriot?
- Isso mesmo, Sra. Baxter.

421
00:29:47,320 --> 00:29:51,154
Foi gentil da sua parte telefonar.
Charlie e os outros estão esperando por você.

422
00:29:51,280 --> 00:29:54,989
- Ah, são?
- Não fique aí fora então.

423
00:29:55,120 --> 00:29:57,076
Obrigado.

424
00:29:59,360 --> 00:30:02,432
- Ele está aqui.
- Agora, então, Sr. Herriot.

425
00:30:02,560 --> 00:30:04,516
- Sr. Herriot.
- Olá, Sr. Herriot.

426
00:30:04,640 --> 00:30:08,315
Hughie, Bert, Charlie.
Eu não esperava que você estivesse aqui.

427
00:30:08,440 --> 00:30:11,432
Oh, eu não perderia isso, Sr. Herriot.

428
00:30:11,560 --> 00:30:14,757
Não.
É sobre o seu periquito, não é?

429
00:30:14,880 --> 00:30:17,997
Esse não.
Esse é o meu novo.

430
00:30:18,120 --> 00:30:23,194
Oh sim. Sim claro.
Bem, e o seu antigo?

431
00:30:23,320 --> 00:30:26,596
- Eu o coloquei na lata de lixo.
- Bem, onde está a lata de lixo?

432
00:30:26,720 --> 00:30:29,678
- Eles os esvaziaram esta manhã.
-Ah.

433
00:30:30,720 --> 00:30:34,076
Certo, bem, se os homens da lata de lixo estivessem,

434
00:30:34,200 --> 00:30:38,478
isso vai tornar isso bastante difícil de fazer
uma autópsia da maneira usual, você vê.

435
00:30:38,600 --> 00:30:43,594
Ainda assim, posso sempre tirar a conclusão
Posso dos vivos, não posso?

436
00:30:43,720 --> 00:30:46,871
Com licença.
Com licença, Hughie. Obrigado.

437
00:30:48,560 --> 00:30:52,155
Bem, ele parece um pouco desanimado, não é?

438
00:30:52,280 --> 00:30:54,953
Talvez ele ainda não esteja instalado.

439
00:30:55,080 --> 00:30:57,275
Bem…

440
00:30:57,400 --> 00:30:59,356
Hum…

441
00:31:00,600 --> 00:31:03,433
Esta é uma sala muito pequena, não é?

442
00:31:04,480 --> 00:31:07,199
'Ei, Charlie.

443
00:31:07,320 --> 00:31:11,632
Perdoe-me, Sra. Baxter,
mas há um cheiro muito forte de fritura.

444
00:31:11,760 --> 00:31:14,877
- Você frita muito?
- Eu frito principalmente coisas, sim.

445
00:31:15,000 --> 00:31:20,438
Sim, e sempre
com as janelas fechadas, assim?

446
00:31:20,560 --> 00:31:23,028
- Sim, não gosto de correntes de ar.
- Não, claro que não.

447
00:31:23,160 --> 00:31:25,674
E você sempre
manter seus periquitos aqui?

448
00:31:25,800 --> 00:31:29,031
Só depois que meu marido morreu.

449
00:31:29,160 --> 00:31:32,072
- Gosto da companhia.
- (James) Claro.

450
00:31:32,720 --> 00:31:37,316
Eu não poderia jurar, mas poderia ter
algo a ver com todas as suas frituras.

451
00:31:37,440 --> 00:31:41,479
- Realmente?
- Sim, realmente. Eu só li sobre isso,

452
00:31:41,600 --> 00:31:45,434
mas pequenos pássaros morreram em salas onde
houve muita fritura, você sabe.

453
00:31:45,560 --> 00:31:49,792
Você daria crédito?
Direto ao cerne da questão.

454
00:31:49,920 --> 00:31:52,673
Aparentemente, a gordura da fritura libera uma substância química.

455
00:31:52,800 --> 00:31:55,553
Agora, não estou fazendo promessas
sobre seu novo periquito,

456
00:31:55,680 --> 00:32:00,674
mas mantenha-o em outro quarto, porque
provavelmente não é muito saudável para ele aqui.

457
00:32:00,800 --> 00:32:04,634
Bem, vou tentar.
Vou colocá-lo na sala,

458
00:32:04,760 --> 00:32:07,672
pelo menos quando estou cozinhando.

459
00:32:07,800 --> 00:32:10,394
Lá.

460
00:32:10,520 --> 00:32:12,476
Obrigado.

461
00:32:13,520 --> 00:32:16,990
O que eu disse a vocês, rapazes?
Isso é magnífico, hein?

462
00:32:17,120 --> 00:32:20,430
- Ele é um homem experiente.
- Sim, conhecedor, tudo bem.

463
00:32:20,560 --> 00:32:23,552
Em apenas uma semana,
temos a ninfomaníaca,

464
00:32:23,680 --> 00:32:26,399
a vaca tateada
e agora o periquito sufocado.

465
00:32:26,520 --> 00:32:29,751
É um hat-trick florescente. (risos)

466
00:32:33,760 --> 00:32:37,992
(Sra. Baxter) Vá em frente! Saia com você! eu
não posso fazer com você debaixo dos meus pés o dia todo!

467
00:32:38,120 --> 00:32:42,557
- Ah, anda logo, Charles!
-Tudo bem, tudo bem, eu vou.

468
00:32:42,680 --> 00:32:47,993
- Quero falar em particular com o Sr. Herriot.
- Sr. Herriot, só quero agradecer.

469
00:32:48,120 --> 00:32:50,998
- Foi um privilégio.
- Ah, é um prazer.

470
00:32:51,120 --> 00:32:53,236
Nos vemos mais tarde, então?

471
00:32:53,360 --> 00:32:56,591
- Mais tarde?
- Sim, o show de vegetais.

472
00:32:56,720 --> 00:32:58,676
Não sentiria falta disso.

473
00:32:59,760 --> 00:33:02,638
- Não, bom.
- Adeus, Sra. Baxter.

474
00:33:02,760 --> 00:33:04,716
- Adeus.
- Vá embora!

475
00:33:05,600 --> 00:33:08,637
- Agora, então, Sr. Herriot.
- Sim, Sra. Baxter.

476
00:33:08,760 --> 00:33:12,309
Meu falecido marido
foi tirada muito de repente, tipo.

477
00:33:12,440 --> 00:33:15,113
- Ah, me desculpe.
- O que eu quero saber é,

478
00:33:15,240 --> 00:33:18,676
teria sido cozinhar gordura
isso fez isso por ele também?

479
00:33:18,800 --> 00:33:24,557
Eles disseram que era pneumonia, veja bem,
mas eu não sabia sobre fritar naquela época.

480
00:33:24,680 --> 00:33:29,151
Olhe, Sra. Baxter, não tenho certeza se foi o
fumaça da frigideira que matou o periquito,

481
00:33:29,280 --> 00:33:32,192
mas tenho certeza de que não tiveram efeitos
em seu marido.

482
00:33:32,320 --> 00:33:33,992
Bom.

483
00:33:34,120 --> 00:33:37,430
Bem, adeus, então,
e obrigado por ligar.

484
00:33:38,320 --> 00:33:40,675
É um prazer, Sra. Baxter.

485
00:33:43,600 --> 00:33:46,398
Embora haja considerável
melhoria, Senhor Deputado Collins,

486
00:33:46,520 --> 00:33:49,193
é possível na idade dela
a condição pode nunca desaparecer…

487
00:33:49,320 --> 00:33:53,472
- Certo, então vou embora. Estou com pressa hoje.
- Ah, tudo bem.

488
00:33:53,600 --> 00:33:57,070
- (gato mia)
- Ouvi dizer que um veterinário será o juiz do show.

489
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
- Não seria você, seria?
- Não, não seria.

490
00:33:59,880 --> 00:34:04,317
Bem, isso é algo para ser grato,
Eu suponho.

491
00:34:05,840 --> 00:34:08,798
(vidro quebra, Sra. Alton grita)

492
00:34:14,000 --> 00:34:16,070
Sra. Alton, o que aconteceu?

493
00:34:16,200 --> 00:34:18,156
Eu tive uma vez.

494
00:34:21,080 --> 00:34:24,038
- Eu me sinto engraçado.
- Ah, coitado.

495
00:34:24,160 --> 00:34:26,515
Aqui.

496
00:34:26,640 --> 00:34:30,235
Você não está bem. Você deve se deitar.
Vou ligar para o Dr. Allinson.

497
00:34:30,360 --> 00:34:33,432
- Não, eu não quero te colocar para fora.
- Não seja tão bobo. Eu insisto.

498
00:34:33,560 --> 00:34:37,314
Coloque o braço em volta.
Segure meus ombros. Tudo bem?

499
00:34:37,440 --> 00:34:40,000
Aqui vamos nós.
Eu vou levar você para…

500
00:34:40,920 --> 00:34:43,559
Você simplesmente pega… Agh!

501
00:34:43,680 --> 00:34:46,831
- Oh, sinto muito, Sr. Farnon.
- Não seja tão bobo.

502
00:34:46,960 --> 00:34:49,394
Não seja boba, Sra. A.

503
00:34:49,520 --> 00:34:53,069
Vamos, faremos isso juntos.
Tudo bem.

504
00:34:53,200 --> 00:34:56,636
- Oh céus.
- Você está bem? Segure firme.

505
00:34:56,760 --> 00:35:00,070
Eu vou te levar para sua cama
assim que…

506
00:35:01,640 --> 00:35:03,756
Ah!

507
00:35:03,880 --> 00:35:07,395
Onde diabos está Tristão?

508
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- Espetacular, não é?
- Sim.

509
00:35:19,200 --> 00:35:21,236
É um almoço maravilhoso também.

510
00:35:21,360 --> 00:35:23,430
Bem, foi obra de Hodgekin.

511
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
Ele é um velho engraçado.

512
00:35:28,120 --> 00:35:30,076
Devemos fazer isso de novo.

513
00:35:35,880 --> 00:35:39,668
E talvez pudéssemos
jantar uma noite?

514
00:35:39,800 --> 00:35:42,155
Sim, talvez.

515
00:35:45,800 --> 00:35:49,156
Eu gostaria de poder ficar aqui
mais tempo com você,

516
00:35:49,280 --> 00:35:52,158
mas temo que haja uma ligação
Eu prometi fazer.

517
00:35:52,280 --> 00:35:56,478
Eu me pergunto, você se importaria de vir até aqui
fazenda comigo antes de eu te deixar?

518
00:35:56,600 --> 00:36:00,912
Claro, se você preferir não…
Só que isso economizaria tempo. Quero dizer…

519
00:36:01,040 --> 00:36:03,156
Eu adoraria.

520
00:36:04,280 --> 00:36:07,431
Ah, você quase riu então, admita.

521
00:36:15,480 --> 00:36:18,233
- (homem) Você está atrasado, Else.
- Sim.

522
00:36:19,440 --> 00:36:21,795
Obrigado, obrigado.

523
00:36:21,920 --> 00:36:25,708
Estou muito feliz em receber
tantos rostos familiares.

524
00:36:25,840 --> 00:36:31,437
Como você sabe, as inscrições deste ano são
todos marcados por número e não por nome.

525
00:36:33,080 --> 00:36:37,232
E para isso,
temos de agradecer ao senhor deputado Simmons,

526
00:36:37,360 --> 00:36:41,069
que generosamente doou seu tempo
para alocar os números.

527
00:36:41,200 --> 00:36:46,399
E ele é a única pessoa que sabe
a quem esses números se referem.

528
00:36:46,520 --> 00:36:50,399
E seu juiz hoje
não precisa de apresentação minha.

529
00:36:50,520 --> 00:36:53,353
Senhoras e senhores, James Herriot.

530
00:36:53,480 --> 00:36:55,630
(aplausos)

531
00:36:57,720 --> 00:37:00,712
Obrigado.
Muito obrigado.

532
00:37:00,840 --> 00:37:02,717
Bem…

533
00:37:02,840 --> 00:37:04,796
- Vou descer e...
- Por favor.

534
00:37:04,920 --> 00:37:07,036
Obrigado.

535
00:37:07,160 --> 00:37:09,628
- Obrigado.
- (Sra. Pumphrey) Oh, Tricki.

536
00:37:09,760 --> 00:37:12,194
Tricki, venha.

537
00:37:13,480 --> 00:37:15,436
Venha, meu querido.

538
00:37:16,880 --> 00:37:19,314
Senhor Wilson.

539
00:37:19,440 --> 00:37:22,637
Ele parece um pouco mais animado.
Talvez seja o resto que ele teve.

540
00:37:22,760 --> 00:37:26,548
- Como está o Sr. Farnon? Tudo bem, não é?
- Ele sairá do gesso em breve.

541
00:37:26,680 --> 00:37:29,672
Suponho que há um certo lenço
devemos ter cuidado?

542
00:37:29,800 --> 00:37:34,032
(Sr. Wilson) Não há necessidade.
Eu não tenho isso comigo, não hoje.

543
00:37:34,160 --> 00:37:39,359
Não muito perto, Ângela.
Não queremos você engessado também.

544
00:37:39,480 --> 00:37:41,436
Eu ficarei aqui.

545
00:38:26,040 --> 00:38:28,918
- Sra. Pumphrey.
- Ah, você está pronto, Sr. Herriot?

546
00:38:29,040 --> 00:38:32,237
- Não, na verdade. Estou com um pequeno problema.
- Oh? O que é?

547
00:38:32,360 --> 00:38:34,954
Bem… Sr. Simmons,
você poderia nos dar licença por um momento?

548
00:38:35,080 --> 00:38:37,389
- Sinta-se à vontade, Sr. Herriot.
- Obrigado.

549
00:38:39,040 --> 00:38:41,349
Todas as entradas parecem absolutamente idênticas.

550
00:38:41,480 --> 00:38:44,233
Pelo pouco que sei,
você não pode distinguir um do outro.

551
00:38:44,360 --> 00:38:48,512
- Sim, entendo. Vamos pensar.
- (Tricki-Woo late)

552
00:38:48,640 --> 00:38:50,596
O que, querido?

553
00:38:51,720 --> 00:38:53,517
Sim.

554
00:38:53,640 --> 00:38:57,394
Se todos parecem iguais,
não importa qual você escolher.

555
00:38:57,520 --> 00:38:59,511
- Garoto inteligente.
- Sra. Pumphrey…

556
00:38:59,640 --> 00:39:04,111
E Tricki diz que tem
um prêmio muito especial para você depois.

557
00:39:04,240 --> 00:39:07,038
Então vamos com o julgamento.

558
00:39:13,280 --> 00:39:17,478
- Ele está respondendo muito bem, Sr. Wilson.
- Tem certeza que não está machucando ela?

559
00:39:17,600 --> 00:39:20,558
Ele. Não, não, ele está bem.

560
00:39:20,680 --> 00:39:23,274
- Ele é muito doce.
- Ah!

561
00:39:23,400 --> 00:39:26,312
(Sr. Wilson) Acalme-se, seu rapaz tolo!

562
00:39:26,440 --> 00:39:29,716
- O que aconteceu?
- (Sr. Wilson) Calma agora. Estável.

563
00:39:30,680 --> 00:39:34,389
Era o seu lenço.
Foi o seu lenço que fez isso.

564
00:39:34,520 --> 00:39:36,988
(rindo) Bem, eu nunca.

565
00:39:37,120 --> 00:39:40,157
Eu tinha terminado de qualquer maneira.
Nenhum dano causado.

566
00:39:40,280 --> 00:39:43,033
(Ângela ri histericamente)

567
00:39:48,240 --> 00:39:51,277
Você está certa, senhorita.
Olhe para ele, hein?

568
00:39:57,520 --> 00:40:00,796
(Sr. Wilson) É a coisa mais engraçada.

569
00:40:05,160 --> 00:40:07,116
(bocas)

570
00:40:14,560 --> 00:40:17,028
- Você terminou?
- Sim. Eu pensei que poderíamos…

571
00:40:17,160 --> 00:40:20,869
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?

572
00:40:21,000 --> 00:40:24,913
Mr Herriot anunciará agora os vencedores.

573
00:40:25,040 --> 00:40:28,157
Sr. Simmons, poderia fazer o favor?

574
00:40:28,280 --> 00:40:31,192
O senhor deputado Herriot irá agora
compare os números que ele possui

575
00:40:31,320 --> 00:40:34,551
com os da lista confidencial.

576
00:40:49,160 --> 00:40:52,755
Obrigado. Senhoras e senhores,
desculpe por mantê-lo esperando.

577
00:40:52,880 --> 00:40:59,479
O vencedor na seção de repolhos
é o Sr. William Hodgekin.

578
00:40:59,600 --> 00:41:03,798
(Sra. Pumphrey) Ele nunca
digitou nada antes.

579
00:41:03,920 --> 00:41:06,559
(James) Muito bem, Sr. Hodgekin.

580
00:41:15,720 --> 00:41:19,998
Enquanto o vencedor
na seção da medula jovem…

581
00:41:20,120 --> 00:41:22,998
é o Sr. William Hodgekin.

582
00:41:23,120 --> 00:41:25,554
É uma vergonha.

583
00:41:25,680 --> 00:41:27,636
De novo não?

584
00:41:29,160 --> 00:41:31,276
(Ângela ri)

585
00:41:38,440 --> 00:41:42,399
- Você tem que fazer isso?
- Sinto muito, não posso evitar.

586
00:41:44,560 --> 00:41:49,759
Eu gostaria de poder continuar depois de cair
você, mas temo que devo correr.

587
00:41:49,880 --> 00:41:51,836
(risos)

588
00:41:56,920 --> 00:41:58,876
(murmúrio irritado)

589
00:42:05,000 --> 00:42:08,390
E finalmente, o vencedor
da seção de cenoura…

590
00:42:11,080 --> 00:42:13,196
Senhor William Hodgekin.

591
00:42:13,320 --> 00:42:15,754
(aplausos fracos, murmúrios raivosos)

592
00:42:17,920 --> 00:42:21,276
- É uma bagunça.
- Sinto muito.

593
00:42:22,480 --> 00:42:24,550
É uma solução!

594
00:42:24,680 --> 00:42:27,194
Houve um crime aqui!

595
00:42:27,320 --> 00:42:29,959
Quero dizer trapaça simples!

596
00:42:30,080 --> 00:42:32,150
- Você é britânico?
- Você o quê?

597
00:42:32,280 --> 00:42:35,158
Porque se você é britânico,
você saberá como perder como um homem.

598
00:42:35,280 --> 00:42:37,236
Mas é uma solução!

599
00:42:37,360 --> 00:42:41,399
Espero que você concorde comigo,
você vai perder como um homem.

600
00:42:46,680 --> 00:42:51,629
(homem) Estou guardando tudo.
Estou, estou empacotando tudo.

601
00:42:54,720 --> 00:42:57,678
Bem, é apenas uma daquelas coisas.

602
00:42:57,800 --> 00:43:00,268
Vou conversar com Hodgekin.

603
00:43:00,400 --> 00:43:02,470
Ele deveria ter me contado
ele estava entrando.

604
00:43:02,600 --> 00:43:04,989
Não, não, não, senhora.

605
00:43:05,120 --> 00:43:07,076
Agora olhe novamente.

606
00:43:07,200 --> 00:43:11,193
Aqui está sua cebola
e aqui está o do Sr. Hodgekin.

607
00:43:11,320 --> 00:43:16,838
Agora, isso, isso nunca é uma cebola de qualidade,
mas isso, isso é uma cebola.

608
00:43:16,960 --> 00:43:21,511
- Estou certo, Bert?
- Ah, sim. Isso é uma cebola, tudo bem.

609
00:43:23,040 --> 00:43:25,474
(o murmúrio furioso continua)

610
00:43:28,480 --> 00:43:31,870
- É uma bagunça.
- Amadores, amadores.

611
00:43:33,880 --> 00:43:37,111
Deixa para lá.
Foi muito pior no ano passado.

612
00:43:41,160 --> 00:43:44,072
- Chegando.
- (campainha)

613
00:43:44,200 --> 00:43:46,475
Estou chegando o mais rápido que posso.

614
00:43:48,320 --> 00:43:50,276
Não vá embora.

615
00:43:52,320 --> 00:43:54,834
Aqui estamos.
Agora, quem é você?

616
00:43:55,720 --> 00:44:01,875
Sinto muito, Siegfried. Deixei minhas chaves
atrás na pressa. Como ela está?

617
00:44:02,000 --> 00:44:06,596
Harry Allinson diz que ela tem um grave
infecção na garganta e febre. Ela está na cama.

618
00:44:06,720 --> 00:44:10,474
- Ah, sinto muito.
- Estou muito feliz em ver você, Helen.

619
00:44:10,600 --> 00:44:13,797
- O que você deu para ela comer?
- Sopa.

620
00:44:13,920 --> 00:44:16,480
- Só sopa?!
- O que?

621
00:44:18,080 --> 00:44:20,116
Ah, o que diabos?!

622
00:44:20,240 --> 00:44:22,834
Não se preocupe com nada
aí, Helena.

623
00:44:22,960 --> 00:44:25,997
Sim, sopa,
isso é tudo que ela queria, acredite.

624
00:44:26,120 --> 00:44:29,669
- Agora ela quer chá.
- Ah, sim, bem, eu consigo.

625
00:44:29,800 --> 00:44:33,759
Oh, isso é gentil da sua parte, Helen,
obrigado, porque estou saindo.

626
00:44:33,880 --> 00:44:37,998
- Onde?
- Vou encontrar aquele… meu irmão.

627
00:44:38,120 --> 00:44:40,634
Traga-o de volta
para enfrentar suas responsabilidades.

628
00:44:40,760 --> 00:44:44,116
Mesmo que eu tenha que colocá-lo em uma bolsa
e carregue-o!

629
00:44:44,240 --> 00:44:46,071
Sra. A!

630
00:44:46,200 --> 00:44:52,116
A Sra. Herriot está de volta, ela cuidará de você.
Vou sair por um tempo. Não vou demorar.

631
00:44:52,720 --> 00:44:56,076
Obrigado, Helena.
Você realmente é um anjo do céu.

632
00:44:56,200 --> 00:44:58,634
- Adeus.
- Tchau.

633
00:45:14,200 --> 00:45:16,998
Agora, então, Sr. Herriot.

634
00:45:17,120 --> 00:45:21,272
Ah, Charlie, Hughie, Bert.
Tudo bem?

635
00:45:24,760 --> 00:45:26,716
- Olá, Tiago.
- Olá, Tris.

636
00:45:26,840 --> 00:45:30,674
- Perdi toda a diversão, então?
- Sim, tal como era.

637
00:45:30,800 --> 00:45:33,758
Isso é uma pena.
Eu precisava de algo para me animar.

638
00:45:33,880 --> 00:45:37,839
Oh, maravilhoso - um cesto. Entregue
pessoalmente por Hodgekin, suponho?

639
00:45:37,960 --> 00:45:39,279
Não!

640
00:45:39,400 --> 00:45:42,472
Ah, sim.
Era de Tricki, na verdade.

641
00:45:42,600 --> 00:45:46,559
Truque? Ainda assim, tenho certeza que está cheio
de coisas maravilhosas. Eles sempre são.

642
00:45:46,680 --> 00:45:49,990
- (baixinho) Agora não, Tris.
- Bem, eu só estava...

643
00:45:50,120 --> 00:45:52,873
- (cara se aproxima)
- O que…?

644
00:45:56,760 --> 00:45:59,991
Ele não deveria estar dirigindo com esse pé.

645
00:46:05,040 --> 00:46:10,398
Você voltará para a cirurgia neste
muito instantâneo, sem uma palavra de desculpa!

646
00:46:10,520 --> 00:46:15,594
- Você está absolutamente certo, Siegfried.
- Recuso mais... o quê?

647
00:46:15,720 --> 00:46:19,190
Eu estava a caminho. Eu estava pensando
como eu estava negligenciando você,

648
00:46:19,320 --> 00:46:24,792
e acho que há algo a ser dito
para a velha vida de solteiro.

649
00:46:24,920 --> 00:46:28,833
- Vamos então?
- Aqui você pode ficar com isso, Tris.

650
00:46:28,960 --> 00:46:32,475
- Sua necessidade é maior que a minha.
- Isso é muito decente da sua parte, James.

651
00:46:32,600 --> 00:46:36,513
O cesto! Meu Deus, é exatamente isso
o que todos nós precisamos neste momento.

652
00:46:36,640 --> 00:46:41,919
- James, você é uma maravilha.
- Ah, está tudo bem. Eu realmente não queria isso.

653
00:46:42,040 --> 00:46:45,669
Tristan, você poderia ser gentil e colocar
isso na traseira deste carro, por favor?

654
00:46:45,800 --> 00:46:48,758
Eu quero isso sob meus olhos o tempo todo.

655
00:46:50,200 --> 00:46:55,228
- Você vai dirigir olhando para trás?
- Coloque-o lá atrás, Tristan.

656
00:46:59,160 --> 00:47:02,914
- Bem, tchau.
- Adeus, Tiago.

657
00:47:03,040 --> 00:47:05,952
- Te vejo lá atrás.
- Sim, Siegfried. Tchau, Tiago.

658
00:47:06,080 --> 00:47:08,036
Tchau, Tris.

659
00:47:23,480 --> 00:47:26,756
Só queria parabenizá-lo,
Senhor Herriot.

660
00:47:26,880 --> 00:47:29,394
- Perdão?
- Sim, foi tremendo.

661
00:47:29,520 --> 00:47:31,511
- Sim, foi.
- Foi tremendo.

662
00:47:31,640 --> 00:47:35,553
-Ah, bem…
- Sabemos que você consertou.

663
00:47:35,680 --> 00:47:39,719
E temos algumas pistas sobre o porquê.
Mas como? Como você conseguiu isso?

664
00:47:39,840 --> 00:47:42,035
Foi tremendo.

665
00:47:42,160 --> 00:47:44,196
Charlie, foi um acidente, honestamente.

666
00:47:44,320 --> 00:47:48,552
Tudo bem, não importa.
Seu segredo está seguro conosco.

667
00:47:48,680 --> 00:47:52,719
Nós só queremos dizer
achamos que você é uma maravilha.

668
00:47:52,840 --> 00:47:55,479
- Não é, rapazes?
- Maravilha.

669
00:47:56,120 --> 00:47:58,076
(Berto) Maravilha.

670
00:47:59,640 --> 00:48:01,596
Muito obrigado.

671
00:48:03,520 --> 00:48:05,397
(Charlie) Sim.

672
00:48:05,520 --> 00:48:07,476
Você vai embora.
